「Gündoğan got big at the back stick.」とは？ サッカー実況で学ぶ英語表現サッカー実況を聞いていると、学校英語ではあまり見かけない表現がたくさん登場します。今回は有名な実況の一節を見てみましょう。Sterling lifted in by Sterling.There's one back! There's one back!Gündoğan got

Sterling lifted in by Sterling.

まずはこの部分です。

lifted in

は

「ボールをふわっと入れる」「クロスを上げる」

という意味です。

実況では

Sterling lifted in by Sterling.

と言っています。

つまり、

「スターリングがクロスを上げた！」

という意味です。

There's one back!

続いて、

There's one back!

です。

直訳すると、

「1つ戻った」

ですが、サッカー実況では

「1点返した！」「1点差になった！」

という意味になります。

実況者は興奮して、

There's one back!There's one back!

と繰り返しています。

Gündoğan got big at the back stick.

ここが今回のポイントです。

got big とは？

普通の英語なら、

Gündoğan made a big impact.（ギュンドアンが大仕事をした）

と言うところですが、

実況では短く

got big

と言っています。

意味は、

• 勝負どころで活躍した

• 存在感を示した

• 大仕事をした

です。

stick は「棒」

stick の本来の意味は

棒細長い木

です。

例えば、

• walking stick（杖）

• hockey stick（ホッケースティック）

などがあります。

back stick とは？

サッカー実況では、

ゴールポストを stick と呼ぶことがあります。

つまり、

back stick

は直訳すると

「奥の棒」

です。

もちろん実況では、

ファーポストファーサイドの柱

という意味になります。

ファーサイドとは？

far は

「遠い」

という意味です。

クロスを上げる選手から見て、

• 近い側 → near side（ニアサイド）

• 遠い側 → far side（ファーサイド）

になります。

例えば左からクロスが上がると、

近い柱がニアポスト、

遠い柱がファーポストです。

実況では、

back stick

far post

として使われることがあります。

この実況の場面

つまり、

Sterling lifted in by Sterling.（スターリングがクロス！）

↓

Gündoğan got big at the back stick.（ギュンドアンがファーポストに飛び込んだ！）

↓

There's one back!（1点返した！）

という流れです。

日本語実況なら、

「スターリングのクロス！」「ファーにギュンドアン！」「決まったーーー！！」

という感じでしょう。

City have life!

続いて実況者は、

And City have life!

と言います。

直訳すると、

「シティには命がある」

ですが、

サッカー実況では、

「まだ望みがある！」「まだチャンスがある！」

という意味です。

例えば、

England have life!（イングランドはまだいける！）

のようにも使われます。

今日覚えたいフレーズ

lifted in→ クロスを上げる

There's one back!→ 1点返した！

got big→ 大仕事をした

back stick→ ファーポスト

have life→ まだ望みがある

まとめ

今回の実況は、

Sterling lifted in by Sterling.There's one back! There's one back!Gündoğan got big at the back stick.And City have life!

でした。

意味は、

「スターリングがクロス！」「1点返した！」「ギュンドアンがファーポストで大仕事をした！」「シティにまだ望みがある！」

となります。

サッカー実況では、学校英語とは違い、動詞が省略されたり、短い言葉で勢いよく表現したりします。

こうした実況英語に慣れてくると、海外の試合観戦やサッカーゲームで使われる英語がどんどん聞き取れるようになります。