サッカー実況英語を聞いてみよう！ "From the brink of despair, elation." の意味とは？サッカーの名実況には、教科書には出てこないかっこいい英語がたくさん登場します。今回は、劇的な逆転ゴールの場面で使われたと考えられる表現を見ていきましょう。

From the brink of despair, elation.

まずはこちらです。

From the brink of despair, elation.

実況では非常に短く言っていますが、意味は

絶望の淵から歓喜へ！

です。

単語を見てみよう

• from = ～から

• brink = 瀬戸際、ギリギリの場所

• despair = 絶望

• elation = 大きな喜び、歓喜

サッカーでは、

「もう負けたと思った」

という状況から、

「逆転ゴールが決まった！」

という場面があります。

そんな時にぴったりの表現です。

From catastrophe, cacophonic joy.

続いてはこちらです。

From catastrophe, cacophonic joy.

意味は

大惨事から大歓声へ！

というイメージです。

単語を見てみよう

• catastrophe = 大惨事

• joy = 喜び

• cacophonic = 騒々しい、たくさんの音が混ざった

ここでは、

スタジアム中のサポーターが一斉に叫び、

大歓声に包まれる様子を表現しています。

実況者らしい、とてもドラマチックな言葉ですね。

The stuff of stellar champions.

次はこちらです。

The stuff of stellar champions.

意味は

これぞ偉大な王者たちの物語だ！

という感じです。

単語を見てみよう

• stuff = ～の材料、～らしいもの

• stellar = 素晴らしい、最高の

• champions = 王者たち

直訳すると

偉大な王者を作るもの

ですが、

実況では

「これこそ王者の戦いだ！」「これこそチャンピオンの強さだ！」

という意味で使われています。

実況英語は省略が多い

面白いのは、

これらの文章には主語や動詞が省略されていることです。

例えば、

From the brink of despair, elation.

は普通の文章なら

They have gone from the brink of despair to elation.

（彼らは絶望の淵から歓喜へたどり着いた。）

となります。

実況では短く、力強く伝えるために、

From the brink of despair, elation!

だけで叫ぶことがあります。

これが実況英語の面白さです。

今日覚えたいフレーズ

From the brink of despair, elation.絶望の淵から歓喜へ！

From catastrophe, cacophonic joy.大惨事から大歓声へ！

The stuff of stellar champions.これぞ王者の物語だ！

サッカー実況には、感情を表現するかっこいい英語がたくさんあります。

好きな試合の実況を聞きながら、少しずつ英語表現を増やしていきましょう！