Costa away from Albiol! に動詞がないのはなぜ？

サッカー実況を聞いていると、学校英語では見たことがないような表現がたくさん出てきます。

その一つがこちらです。

Costa away from Albiol! Diego Costa!

英語を勉強していると、

「動詞がない！」

と思う人も多いのではないでしょうか。

実は、これは文法ミスではなく、実況特有の省略表現なのです。

普通の英文にすると？

実況の英文を普通の英文に直すと、

Costa gets away from Albiol!

となります。

意味は、

「コスタがアルビオルを振り切った！」「コスタがアルビオルをかわした！」

です。

しかし実況ではスピード感が大切です。

そのため、

getsis

などを省略して、

Costa away from Albiol!

だけで表現することがあります。

away from の意味

今回のポイントは

away from ～

です。

これは

「～から離れて」「～を振り切って」

という意味になります。

例えば、

He ran away from the dog.（彼は犬から逃げた。）

という使い方があります。

サッカーでは、

away from the defender（ディフェンダーを振り切って）

という意味でよく使われます。

メッシの実況でも同じ表現

有名な実況で次のような表現があります。

Messi away from two, three, four!

直訳すると、

「メッシが2人、3人、4人から離れる！」

ですが、

実際には

「メッシが2人、3人、4人と次々にかわしていく！」

という意味です。

普通の英文なら、

Messi gets away from two, three, four defenders.

となります。

実況では動詞を省略して、

勢いを出しているのです。

サッカー実況でよくある省略

実況では次のような省略がよくあります。

Mbappé through!（ムバッペが抜け出した！）

→ Mbappé is through.

Costa away from Albiol!（コスタがアルビオルを振り切った！）

→ Costa gets away from Albiol.

De Bruyne in!（デ・ブライネが攻め込む！）

→ De Bruyne goes in.

今日のフレーズ

Costa away from Albiol!

意味：

「コスタがアルビオルを振り切った！」「コスタがアルビオルをかわした！」

実況では動詞が省略されることが多いので、学校英語の感覚だけで考えないことが大切です。

サッカー英語では、まず意味をイメージでつかみ、何度も実況を聞いて慣れていくことが上達への近道です。