「ライン際を上がる」は全部同じじゃない？ サッカー英語から見えてくるネイティブの動詞感覚 福岡市六本松の英会話教室では、Switchのサッカーゲームを活用しながら英語表現を取り入れています。

日本語では、

「ライン際を上がる」「サイドを駆け上がる」

と一言で表現してしまう場面でも、英語では使われる動詞が変わるのです。

例えば次のような表現があります。

• He's running down the line.

• He's making a run down the wing.

• He's pushing forward along the touchline.

• Take it down the line!

• He's advancing down the flank.

日本語にすると、どれも「ライン際を上がっている」に近い意味になります。

しかし、ネイティブはそれぞれ違う視点で見ています。

He's running down the line.

まずは一番シンプルな表現です。

run は「走る」という意味です。

選手の動作そのものを見て、

「走っているな」

と思った時に使われます。

サッカー実況でも非常によく登場します。

選手の足の動きに注目しているイメージです。

He's making a run down the wing.

ここが日本人にとって非常に面白いポイントです。

make a run は「走り込みをする」という意味です。

単に走っているのではなく、

「パスを受けようとしている」「スペースへ飛び出している」「意図を持って動いている」

というニュアンスが含まれます。

つまり、

run は動作、

make a run は目的のある動き、

という違いがあります。

He's pushing forward along the touchline.

push forward は

「前へ押し進む」

という感覚です。

単に走っているというより、

攻撃全体を前進させている印象があります。

ボールを運びながら相手陣地へ攻め上がる場面でよく使われます。

Take it down the line!

これは選手への指示です。

ここで面白いのは、

ネイティブが人ではなくボールを見ていることです。

take は

「持っていく」

という意味です。

つまり、

「ボールをライン際へ運べ！」

という感覚になります。

run は人を見ている表現ですが、

take はボールを見ている表現なのです。

He's advancing down the flank.

advance は

「前進する」

という意味です。

running よりも少し実況らしい表現で、

選手やチーム全体が前へ進んでいる状況を描写する時によく使われます。

足の動きというより、

ポジションや攻撃の流れを見ている感覚です。

wing は「翼」だった

今回もう一つ。

サッカーでは

wing = サイドエリア

という意味で使われます。

しかし元々の意味は、

「翼」

です。

鳥を想像してみると、

真ん中が胴体で、

左右に翼があります。

サッカーのピッチも同じように考えて、

中央ではなく左右の広いエリアを wing と呼ぶようになりました。

そのため、

down the wing

という表現は、

「翼の部分を通って」↓「サイドを使って」

という意味になります。

また、

wing は場所ですが、

winger は選手です。

例えば、

The winger is running down the wing.

なら、

「ウイングの選手がサイドを駆け上がっている」

という意味になります。

英語は「どこを見ているか」が表れる

英語は単に動作を説明しているのではなく、

話し手がどこを見ているかを表現する言語です。

同じ場面でも、

• 走っていることを見る → run

• 走り込みを見る → make a run

• 攻撃の前進を見る → push forward

• ボールの運び方を見る → take

• 状況全体の前進を見る → advance

というように、動詞が変わります。

英語では視点の違いがそのまま言葉の違いになります。

サッカーゲームや実況を使った英会話学習を続けていると、単語を覚えるだけではなく、「英語では何に注目しているのか」という感覚が少しずつ見えてきます。

これこそが、学校英語から一歩進んだ、本当の英会話につながる感覚なのかもしれません。