サッカー実況で学ぶ英語！「From the Brink of Defeat, Victory.」を解説サッカーの名実況には、短いのに心を動かす英語表現がたくさんあります。今回は、From the brink of defeat, victory.という表現を通して、単語・文法・英会話で使える表現を学んでみましょう。

意味は？

まずは日本語に訳してみます。

From the brink of defeat, victory.

直訳すると、

「敗北の瀬戸際から、勝利へ」

となります。

自然な日本語では、

• 敗北寸前から勝利へ！

• 負けそうだったのに勝った！

• 絶体絶命からの逆転勝利！

という意味になります。

サッカーの逆転劇にぴったりの表現ですね。

単語を見てみよう

from

「～から」

例文

• I came from Fukuoka.（私は福岡から来ました。）

brink

「瀬戸際」

brink は「崖のふち」から転じて、

「ギリギリの状態」

という意味で使われます。

defeat

「敗北」

例文

• They suffered defeat.（彼らは敗北した。）

victory

「勝利」

例文

• The team celebrated victory.（チームは勝利を祝った。）

実は省略された文章

実況では、

From the brink of defeat, victory.

と言っていますが、実際には次のような文が省略されています。

They went from the brink of defeat to victory.

意味は、

「彼らは敗北の瀬戸際から勝利へと移った」

です。

go from A to B

この形は非常によく使います。

go from A to B

「AからBへ変化する」

という意味です。

例文

• He went from beginner to advanced.（彼は初心者から上級者になった。）

• She went from sadness to happiness.（彼女は悲しみから喜びへ変わった。）

• The team went from defeat to victory.（チームは敗北から勝利へ変わった。）

サッカー実況だけでなく、英会話でもよく使われる表現です。

なぜ "go" が使われるの？

go は「行く」と習います。

たしかに、

• I go to school.（私は学校へ行く。）

では「行く」です。

しかし英語では、

状態の変化

にも go を使います。

例えば、

• The weather went from bad to good.（天気が悪い状態から良い状態になった。）

• He went from poor to rich.（彼は貧しい状態から裕福になった。）

つまり、

go = 行く

だけではなく、

go = ～の状態になる

という意味も持っているのです。

サッカー実況らしい省略

実況ではスピード感を出すために、

They wentやto

を省略することがあります。

本来

They went from the brink of defeat to victory.

ですが、

実況では

From the brink of defeat, victory!

となります。

日本語でも、

「負け寸前から勝利！」

と言うことがありますよね。

それと同じ感覚です。

一緒に覚えたい表現

From despair to elation.

絶望から歓喜へ。

No stopping him!

もう誰にも止められない！

How good is he?

なんてすごい選手なんだ！

It's happening again!

また起こった！

まとめ

今回の表現は、

From the brink of defeat, victory.

でした。

覚えておきたいポイントは、

• brink = 瀬戸際

• defeat = 敗北

• victory = 勝利

• go from A to B = AからBへ変化する

ということです。

サッカー実況には、生きた英語がたくさん詰まっています。

好きなスポーツを通して英語を学ぶと、単語も文法も自然と覚えやすくなりますよ。