サッカー実況で学ぶ英語！「It's bubbling up in blue.」の意味とは？サッカー実況には、教科書には載っていないけれど、とてもかっこいい英語表現がたくさんあります。今回は、マンチェスター・シティの劇的優勝の実況で使われたIt's bubbling up in blue!という表現を見ていきましょう。

直訳すると？

まずは単語を確認します。

bubble up

bubble は「泡」という意味です。

お湯が沸騰すると、

ブクブクブク……

と泡が出てきますよね。

そこから、

bubble upは

• 湧き上がる

• 盛り上がる

• 感情があふれ出る

という意味になります。

例えば、

• Excitement is bubbling up.（興奮が湧き上がっている。）

• Hope is bubbling up.（希望が湧き上がっている。）

のように使います。

blue は青色？

もちろん blue は「青色」です。

しかし、この実況では単なる色ではありません。

マンチェスター・シティのチームカラーは青色です。

つまり、

blue = マンチェスター・シティ

を表しているのです。

サッカーではよく、

• The Reds（赤いチーム）

• The Blues（青いチーム）

のように色でチームを表現します。

なぜ in blue なの？

ここが面白いポイントです。

多くの人は、

「なぜ blue の前に in が付くの？」

と思います。

実はこの in は、

「～の中に」

ではありません。

in = ～という色や状態で

例えば、

• dressed in black（黒い服を着ている）

• written in English（英語で書かれている）

• painted in red（赤色で塗られている）

のように、

「～という状態で」という意味で使われます。

つまり、

in blue

は

• 青色に包まれて

• 青一色で

• シティカラーの青で

という意味になります。

実況者が見ていた光景

試合終盤。

マンチェスター・シティが奇跡的な逆転ゴールを決めました。

観客は総立ち。

選手たちは抱き合い、

ベンチは飛び出し、

スタジアム全体が大歓声に包まれます。

観客席を見れば、

青いユニフォーム。

青い旗。

青いマフラー。

まさに青一色です。

その様子を実況者は、

It's bubbling up in blue!

と表現したのです。

自然な日本語にすると

直訳ではなく、実況らしく訳すと、

• 青い歓喜が湧き上がっている！

• スタジアムが青い歓声に包まれている！

• シティサポーターの歓喜が爆発している！

• 青い波がスタジアムを飲み込んでいる！

というイメージになります。

覚えておきたいポイント

今回の表現

It's bubbling up in blue!

には、

• bubble up = 湧き上がる

• blue = マンチェスター・シティ

• in blue = 青色に包まれて

という意味が含まれています。

英語を勉強するときは単語だけではなく、

「実況者がどんな光景を見ていたのか」

を想像すると、英語の理解がぐっと深まります。

サッカー実況の英語は、文法だけでなく感情や情景まで学べる最高の教材ですね。